anbinden

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) tie up, fasten (an + Dat oder Akk to); (Boot) moor; (Hund) put on a (oder the) leash (oder lead); (Pferd) tether; ich kann ihn doch nicht anbinden! I can’t put him on a lead (Am. leash)!

* * *

to bind up; to tether; to tie on; to bind

* * *

ạn|bin|den

vt sep (an +acc or dat to)

1) (= festbinden) to tie (up); Pferd to tie up, to tether; Boot to tie up, to moor

jdn anbinden (fig) — to tie sb down

See:

→ auch angebunden

2) (= verbinden) to connect; (= verketten) to link

* * *

(to tie with a tether: He tethered the goat to the post.) tether

* * *

an|bin·den

vt irreg

1. (festbinden)

▪ jdn/etw [an etw akk o dat] \anbinden to tie sb/sth [to sth]

die Kähne waren fest an den Anlegern angebunden the barges were moored to the jetty

2. (durch Pflichten einschränken)

▪ jdn \anbinden to tie sb down; (jds Freiheit einschränken) to keep sb on a lead

3. TRANSP

▪ etw an etw akk \anbinden to connect sth to sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tie [up] (an + Dat. od. Akk. to); tie up, moor <boat> (an + Dat. od. Akk. to); tether <animal> (an + Dat. od. Akk. to)

er lässt sich nicht anbinden — (fig.) he won't be tied down; s. auch angebunden 2.

2) (verbinden, anschließen) link (an + Akk. to)

* * *

anbinden v/t (irr, trennb, hat -ge-) tie up, fasten (

an +dat oder akk to); (Boot) moor; (Hund) put on a (oder the) leash (oder lead); (Pferd) tether;

ich kann ihn doch nicht anbinden! I can’t put him on a lead (US leash)!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tie [up] (an + Dat. od. Akk. to); tie up, moor <boat> (an + Dat. od. Akk. to); tether <animal> (an + Dat. od. Akk. to)

er lässt sich nicht anbinden — (fig.) he won't be tied down; s. auch angebunden 2.

2) (verbinden, anschließen) link (an + Akk. to)

* * *

v.

to tether v.